محمد جواد مغنية ( مترجم : معمورى )
626
در سايه سار نهج البلاغه ( في ظلال نهج البلاغة ) ( فارسى )
واژهشناسى غير وان : بدون كاهلى و تنبلى . لا معذّر : بهانههاى پوچ نمىآورند . الصّعدات : جمع « صعيد » به معناى سطح زمين و نيز به گور ، راه و هر چيزى كه از سطح زمين بالاتر است ، گفته مىشود . تلتدمون : بر سر و صورت مىزنيد . الخالف : جانشين . همّت : مشغول شد . ميامين : افراد مبارك و مقدس . مراجيح : برگزيدهها . مقاويل : گويندهها . متاريك : ترككنندگان . قدما : پيشىگيرندگان . باردة : گوارا . الذّيّال : كسى كه پيراهنش روى زمين كشيده مىشود . الميّال : ستمگر . الوذحة : سوسك . ساختار ادبى داعيا ، غير : حال است . إمام : خبر براى مبتداى محذوف است و در اصل چنين بوده است : « هو امام » .